春の朝
（上田 敏 訳詩集 海潮音 より）
(Berlin)
春の朝 （ロバアト・ブラウンニング）
時は春、
日は朝、
朝は七時、
片岡に露みちて、
揚雲雀なのりいで、
蝸牛枝に這ひ、
神、空に知ろしめす。
すべて世は事もなし。
The year's at the spring
And day's at the morning;
Morning's at seven;
The hill-side's dew-pearled;
The lark's on the wing;
The snail's on the thorn;
God's in his heaven-
All's right with the world;- -
(Song from Pippa Passes by Robert Browning)
(Brussel)
至上善 （ロバアト・ブラウニング）
蜜蜂の嚢にみてる一歳の香も、花も
宝玉の底に光れる鉱山の富も、不思議も、
阿古屋貝映し蔵しせるわだつみの陰も、光も、
香、花、陰、光、富、不思議及ぶべしやは、
玉よりも輝く真、
珠よりも澄みわたる信義、
天地にこよなき真、澄みわたる一の信義は
をとめごの清きくちづけ。
(Luxemburg)
春の貢（ダンテ・ゲブリエル・ロセッティ）
草うるはしき岸の上に、いと美はしき君が面、
われは横へ、その髪を二つにわけてひろぐれば、
うら若草のはつ花も、はな白みてや、黄金なす
みくしの間のここかしこ、面映げにも覗くらむ。
去年とやいはむ今年とや年の境もみえわかぬ
けふのこの日や「春」の足、たゆたひ、小李の
葉もなき花の白妙は雪間がくれに迷はしく、
「春」住む庭の四阿屋に風の通路ひらけたり。
されど卯月の日の光、けふぞ谷間に照りわたる。
仰ぎて眼閉じ給へ、いざくちづけむ君が面、
水枝小枝にみちわたる「春」をまなびて、わが恋よ、
温かき喉、熱き口、ふれさせたまへ、けふこそは、
契もかたきみやづかへ、恋の日なれや。冷かに
つめたき人は永久のやらはれ人と貶し憎まむ。
(Amsterdam)
photo
presented by Kazu Taka in Bochum
(2011/01/25 編)